한국의 국민건강보험 제도
Part of the July 22, 2026 daily edition
한국은 모든 국민이 의무적으로 가입해야 하는 국민건강보험 제도를 운영하고 있습니다. 이 제도는 1977년에 일부 사업장에서 처음 시작되었고, 1989년부터는 전 국민을 대상으로 확대되었습니다. 국민건강보험공단이 보험료를 걷고 제도를 운영합니다. 국민건강보험 덕분에 사람들은 병원에서 진료를 받을 때 진료비의 상당 부분을 보험에서 지원받습니다. 그래서 갑자기 아프거나 다쳐도 병원비에 대한 부담을 줄일 수 있습니다. 외국인도 일정한 요건을 충족하면 한국의 국민건강보험에 가입할 수 있습니다. 이처럼 국민건강보험은 한국 사람들의 건강을 지키는 중요한 제도입니다.
Translation
Korea operates a national health insurance system that all citizens are required to join. This system first began in 1977 at some workplaces, and from 1989 it was expanded to cover the entire population. The National Health Insurance Service collects premiums and operates the system. Thanks to national health insurance, when people receive medical treatment at hospitals, a significant portion of the treatment costs is covered by the insurance. So even if someone suddenly becomes sick or injured, they can reduce the burden of medical expenses. Foreigners can also join Korea's national health insurance if they meet certain requirements. In this way, national health insurance is an important system that protects the health of the Korean people.
Vocabulary
- 가입하다동사 (verb)to join, to subscribe (e.g., to insurance)
- 제도명사 (noun)system, institution
- 보험료명사 (noun)insurance premium
- 부담명사 (noun)burden, cost
- 요건명사 (noun)requirement, condition
Grammar points
-아/어야 하다
Expresses obligation or necessity, meaning 'must' or 'have to.' Attached to a verb stem.
Example: 모든 국민은 국민건강보험에 가입해야 합니다.
-덕분에
Used after a noun or clause to indicate a positive cause or reason, meaning 'thanks to' or 'because of (something good).'
Example: 국민건강보험 덕분에 진료비 부담이 줄어듭니다.
-(으)면
A conditional connective meaning 'if,' attached to a verb or adjective stem to express a condition.
Example: 외국인도 요건을 충족하면 국민건강보험에 가입할 수 있습니다.
Source:국민건강보험공단License: Original composition